中文翻译
https://zhuanlan.zhihu.com/p/413803616

《纽约客》原文（2021年9月13日）当地时间2021年9月13日的文章
https://www.newyorker.com/magazine/2021/09/13/the-other-afghan-women

摘要

有一个阿富汗姑娘，叫夏奇拉。

1979年，夏奇拉还是个婴儿，当时阿富汗人民民主党，就是阿共，苏联支持的那个，已经夺取了政权，就如同各位所说的那样，开始在阿富汗搞女性扫盲，然后部落长老和领袖拒绝。

然后阿共的同志们只好给他们上点革命教育课了，就用枪逼着女孩上课。

然后圣战者就出现了，开始绑架老师。

阿共也不客气，开始大规模逮捕部落长老和地主。

夏奇拉到11岁就不出门了，就天天待家里面。

后来苏联战败撤退，圣战者推翻了阿共，以下为纽约客原话

“他们带来了他们乡村习俗，在首都，他们接受了大量美国资助的领导人颁布了一项法令，宣布除非绝对必要，否则妇女不得离开家”。

然后宗教警察开始在城市里面游荡，开始逮捕妇女。，

然后整个阿富汗大乱，军阀互相攻击，军阀强奸妇女，军阀抢劫，拦路设卡，

然后塔利班出现了，释放了很多人，取消了检查站，

然后美国人来了，推翻了塔利班，美国人胡乱抓人，连农村的农民都开始抓，

抓完了送古巴。很多人死在关塔那摩黑监狱，

然后塔利班又回来了，夏奇拉的叔叔去清真寺祈祷，然后美国人把清真寺给炸了，杀了所有的人，包括他的堂兄以及三个侄子，年纪在6到15岁。

塔利班会通知村民，告诉他们那边安装了IED，伏击车队的时候还关闭道路，禁止平民通行，而美军……咳，夏奇拉的15岁的表弟死于无人机，还有一个成年表弟被枪杀，12岁的表弟被阿富汗国家警察烧死，16岁的表弟被阿富汗政府军狙击手打死。

夏奇拉丈夫的叔叔在田里干活，让儿子把早餐带过去，等儿子送早餐的时候，父亲已经死于美军巡逻队。