概念是基于知识基础的，知识是基于社会基础和观念基础的，不同基础的概念，是没法简单翻译过来就直接套用的，你没那个基础，套出来的东西会很奇怪和似是而非，“封建”的例子大家应该都很清楚了，“自由”和“理性”也是，没有基督教社会和神学的底子，这两个概念根本无法被理解，偏偏我们的很多思想就是建立在这种没基础的东西上的。(a:vim,d:200902)( #认知 #知识 #形式科学 .)